Осень в Карелии – невероятно красивое время года! Это подтвердит любой житель и турист, побывавший в республике в это время года – и гости нашей базы отдыха тоже с этим охотно соглашаются.
Кроме природной красоты, это время года имеет и другие особенности, которые нашли отражение в народных пословицах, поговорках и приметах. Хотим познакомить вас с самыми распространёнными примерами народной мудрости, переходящими у местных жителей из поколения в поколение.
Sygyzyl luzikku vetty – polvessah ligua / Осенью ложка воды – грязи по колено
Šyyšruško šuliksi, kevätruško kyl’miksi / Осенью красная заря – к теплу, весной – к холоду
Sygyzyl yö on kui mustu kaži, päivy ku harmai hiiri / Осенью ночь словно черная кошка, день словно серая мышь
Sygyzel lindud lentäy alahakkali – aigaine talvi lienou / Осенью птицы летят ниже к земле – быть ранней зиме
Varoi sygyzyl huutaa: gai miun, gai miun. Keviäl: kenen oli, sei vei, sei vei / Ворона кричит осенью: всё моё, всё моё. Весной: чьё было, тот и унёс, тот и унёс
Kevätpäiväkse da syvysyökse täydyš paginua / Разговоров хватает на весенний день и осеннюю ночь
Sygyzy seibähäl vinguttau: kezäruadoloi kyzyy / Осень цепами стучит: летние работы принимает
Kevätvihmu kazvattau, syvysvihmu hapattau / Весенний дождь растит, осенний гноит
Kevätjiä sanou: minä hos virka nimidä, ga tulla ei pie, a syysjiä sanou: minä hos vongunen, ga tule ielleh / Весенний лед говорит: я хоть и не говорю ничего, но идти не надо, а осенний лед говорит: Я хоть и вою, да иди, не бойся
Syvysyö kahteltostu podvodal ajau / Осенняя ночь на двенадцати подводах едет